-
1 Rauhigkait der Oberfläche
грубая поверхность
Ндп. неровность поверхности
Дефект в виде шероховатости поверхности с параметрами, превышающими допустимые значения.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
26. Грубая поверхность
D. Rauhigkait der Oberfläche
Е. Rough surface
F. Rugosité de la surface
Дефект в виде шероховатости поверхности с параметрами, превышающими допустимые значения
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rauhigkait der Oberfläche
-
2 Geländeunebenheit
-
3 Kamm
m -(e)s, Kämmeein enger ( dichter) Kamm — частый гребеньein weitzinkiger Kamm — редкий гребень5) шейная часть ( мясной туши)6) тех. гребёнка7) выступ, гребешок, неровность поверхности ( в микрогеометрии обрабатываемой поверхности)••ihm schwillt der Kamm ≈ разг. его раздувает от спеси; он надулся как индюкj-m den Kamm stutzen — сбить спесь с кого-л.alle ( alles) über einen Kamm scheren — разг. стричь всех ( всё) под одну гребёнку; обезличить -
4 Oberflächenunruhe
сущ.дер. неровность поверхности, шероховатость поверхности -
5 Unebenheit der Formöberflache
fнеровность поверхности формы (ж)неровности (мн. ч.) поверхности формыDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Unebenheit der Formöberflache
-
6 шероховатость
ж1) (неровность поверхности и т.п.) Unebenheit f; Rauheit f ( необработанность)2) (стиля и т.п.) Holprigkeit f -
7 шероховатость
шероховатость ж 1. (неровность поверхности и т. п.) Unebenheit f c; Rau|heit f (необработанность) 2. (стиля и т. п.) Holprigkeit f c -
8 Unebenheit der Kruste
Универсальный немецко-русский словарь > Unebenheit der Kruste
-
9 Rauhigkeit
fшероховатость, неровность ( поверхности) -
10 Oberflächenunebenheit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Oberflächenunebenheit
-
11 Schnittflächenunebenheit
fнеровность поверхности резаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schnittflächenunebenheit
-
12 Oberflächenunebenheit
(f)неровность поверхностиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Oberflächenunebenheit
-
13 Bodenunebenheit
сущ.1) геол. неровность дна, неровность почвы2) авиа. неровность земной поверхности3) воен. неровность местности4) авт. неровность грунта, неровность дороги -
14 Scharte
зазубрины
Дефект поверхности в виде выступов и углублений на кромках листа и ленты, образовавшихся при нарушении технологии резки или неисправности оборудования.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
48. Зазубрины
Ндп. Выхват
D. Scharte
Е. Hacks
F. Bréche
Дефект поверхности в виде выступов и углублений на кромках листа и ленты, образовавшихся при нарушении технологии резки или неисправности оборудования.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Scharte
-
15 Blase
1. сущ.3) сил. дутик (порок керамики), пузырь (порок стекла или эмали), раковина (в отливке)4) судостр. газовый пузырь2. гл.1) общ. волдырь, прыщ, камера (мяча), пузырь2) геол. диссепимент, пузырёк, (Anth.) пузырь, (отдельный) индивид3) авиа. неровность (Bl), пузырёк (напр. воздуха)4) мед. плодный пузырь5) жарг. минет6) тех. раковина (дефект литья), неровность (на отливке), капсула, раковина (порок литья)7) хим. реторта8) стр. вздутие, раковина (в металле)9) анат. мочевой пузырь10) текст. выпуклость, оспина, клоке (эффект ткани)11) нефт. (паровая) пробка, дистиллятор, неровность (на поверхности металла)12) спец. перегонный куб13) пищ. пузырёк (воздуха), (мочевой) пузырь, раковина (дефект отливки шоколада)14) АЭС. пустота15) н.-нем. кулёк, пакетик16) дер. местное расслоение слоистой древесины, пузырёк (местное вздутие плёночного или лакокрасочного покрытия)17) аэродин. колба, неровность18) пренебр. братия, шатия -
16 längerwellige Bodenunebenheit
прил.авиа. неровность земной поверхности с большим шагом (расположения) выступов, неровность земной поверхности с протяжёнными (по длине) препятствиямиУниверсальный немецко-русский словарь > längerwellige Bodenunebenheit
-
17 Rauhigkeit
сущ.1) геол. жёсткость, шершавость2) тех. ворсистость3) радио. (магнитная) мягкость4) текст. грубость5) пищ. шероховатость (напр. мелющих вальцов)6) сил. шероховатость (напр., глазури)7) свар. микронеровность, шероховатость (опескоструенной поверхности)8) дер. шероховатость (поверхности)9) аэродин. бугорок шероховатости, неровность, шероховатость10) кинотех. шероховатость (напр., поверхности магнитного звуконосителя), "шероховатость" звука (при детонациях второго рода) -
18 Einschlag
сущ.1) общ. вколачивание, забивание, заколачивание, конверт, обложка, попадание (бомбы и т. п., тж. спорт.), валка (леса), заготовка (леса), удар (молнии), подпушка (у платья), заготовленный лес, запас, обёртка, рубка, попадание (молнии, бомбы и т. п.; тж. стрелковый спорт), вбивание3) перен. оттенок, частица, элемент, уклон4) воен. наземный разрыв, пробоина, точка разрыва, точка встречи (с целью), место падения (снаряда), место попадания5) тех. валка деревьев, заготовка леса, рубка деревьев, удар, яма в почве (лесопосадочная), разворот (управляемых колёс)6) ж.д. дерновый покров (откосов), укрепление (откосов) дёрном7) юр. дизажио (ñì. Disagio)8) экон. дизажио9) авт. отклонение от параллельности, поворот колёс, поворот (управляемых колёс)10) артил. место падения (снаряда)11) горн. сдвиг, участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты, участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни12) дор. дерновая одежда (откосов), планировка дёрном (откосов)13) полигр. (des Überzugsmaterials) заворот (покрывного переплетного материала)14) текст. загиб, кромка, рубец, складка, уточная прокидка, уточная прокладка, удар (погонялки), уток15) кож. загибаемая кромка, подгиб16) дер. (бумажная) упаковка, (годовой) объём лесозаготовок, выбоина, закол, лесозаготовки, место удара, скол, валка (деревьев), попадание (молнии), неровность (на отфрезерованной детали из-за неправильно настроенного инструмента), заколачивание (напр. гвоздей)17) ВМФ. место падения (напр. снаряда, бомбы), разрыв (напр. снаряда, бомбы)18) судостр. место попадания снаряда, попадание снаряда -
19 Oberflächenrauhigkeit
сущ.1) геол. шероховатость поверхности2) авиа. неровность (рельефа) местности3) нефт. поверхностная шероховатость, чистота обработки трущихся поверхностей (поршневых штоков)4) кинотех. шероховатость поверхности (напр., магнитного звуконосителя)Универсальный немецко-русский словарь > Oberflächenrauhigkeit
-
20 Buckel
сущ.1) общ. холм, возвышенность, горб2) геол. (Biv.) макушка, бараний лоб, курган, небольшая антиклиналь, остроугольно изогнутый пласт3) разг. спина, счётчик пройденного пути4) поэт. завиток, кудри, локон5) тех. выступ, рельеф6) ист. выпуклая накладка (элемент орнамента на гербе), выпуклость7) редк. выпуклость (элемент орнамента)8) ж.д. выпуклая часть профиля9) горн. букель (сужение в прессовом канале)10) дор. выпучина, неровность12) дер. горбина, рельефность13) аэродин. возвышение (на поверхности стенки)14) судостр. гребень волны, наплыв
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неровность поверхности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN inequalit/yirregularity … Справочник технического переводчика
неровность поверхности — Б .24 неровность поверхности : Местный дефект в виде утолщения или провала поверхности набивки, ребристости углов за счет неравномерного натяжения и местных утолщений нити, смещения или разрыва сердечника, а также за счет неравномерности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неровность поверхности — paviršiaus nelygumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. surface irregularity; surface unevenness vok. Oberflächenfehler, m rus. неровность поверхности, f pranc. irrégularité de la surface, f … Radioelektronikos terminų žodynas
неровность поверхности коренных пород — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bedrock surface irregularity … Справочник технического переводчика
НЕРОВНОСТЬ ПОВЕРХНОСТИ — не рекомендуется смотри Грубая поверхность … Металлургический словарь
волнообразная неровность поверхности — волнистость волнообразное движение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы волнистостьволнообразное движение EN undulation … Справочник технического переводчика
Неровность окраски глазури — Неровность окраски глазури – нюансы окраски поверхности изделия с большей или меньшей насыщенностью цвета. [ГОСТ 13996 93] Рубрика термина: Керамика Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Неровность профиля — 1.27. Неровность профиля Выступ профиля и сопряженная с ним впадина профиля Источник: ГОСТ 25142 82: Шероховатость поверхности. Термины и определения оригинал документа 10. Неровность профиля … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неровность — и; ж. 1. к Неровный. Н. поверхности. Н. гранитной плиты. Н. дыхания. Н. характера. 2. Впадина или возвышение на поверхности чего л. Отличный корт: никаких неровностей! Дорога с неровностями … Энциклопедический словарь
неровность — и; ж. 1) к неровный Неро/вность поверхности. Неро/вность гранитной плиты. Неро/вность дыхания. Неро/вность характера. 2) Впадина или возвышение на поверхности чего л. Отличный корт: никаких неровн … Словарь многих выражений
неровность — нер овность, и (свойство) и нер овность, и (неровное место на поверхности) … Русский орфографический словарь